|

|
"This funerary slab is placed against the wall in
the chapel dedicated to the Douglas family in the Church of
Saint-Maurice in Montréal."
|
"This slab is that of
Marie Anne Victoire Gabrielle d’Espinay de Laye,
who died at the age of 37 years
(4 February 1760 – 8 December 1797),
and her son,
Marie Archambaud Douglas,
who died at the age of 14 years
(12 March 1790 – [no death date given])."
|
"Here lies
Lady Marie Anne Victoire Gabrielle Douglas d’Espinay de Laye,
who, aged 37, left this life on 8 December 1797;
as well as her son, César François Marie Archambaud Douglas,
who died in Lyon in his 14th year;
he was transferred to Montréal, to the chapel built by his ancestors,
and buried three days later."
|
|
|
|
|
|
|

|

"Funerary slab in the church of Montréal-la-Cluse
to the left of the entrance door."
|
"That of Charles Joseph, Count Douglas by birth, who bought
the county of Montréal in 1757."
|
"Here lies the High and Mighty Lord Messire Charles Joseph,
Count of Douglas, Knight, Count of the Commandment of Montréal, Lord of
Saint-Martin, Condamine, and Martignat, Knight of the Order of Saint Louis,
Captain Commandant of the Regiment of Royal Scots; General Syndic of the
Nobility of Bugey. Deceased in Nantua at the age of 69 and transferred to this
church on the 22nd... 1788."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|

"This funerary slab is placed against the wall in
the chapel dedicated to the Douglas family in the Church of
Saint-Maurice in Montréal."
|
"It is dedicated to Louis Archambaud Douglas."
|
"Louis Archambaud, Count Douglas
Knight of the Legion of Honor
of the Order of Saints Maurice and Lazarus of Piedmont
born in Montréal, Canada,
on March 16, 1758
died in Montréal
on February 24, 1842
He was a member of the General Council
under the Empire,
a member of the Chamber of Deputies
in 1815.
The integrity of his mind,
the kindness of his heart,
the loyalty of his character,
and the grace of his manners
earned him the affection and respect
of all who knew him."
|
|
|
|
|
|
|

|

"This stone is
against the wall of the chapel
dedicated to the family."
|
"This funerary slab belongs to Antoine Douglas, adorned
with the family coat of arms."
|
"Here lies
Noble Antoine Douglas
Major of the Thianges Regiment
who died in..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
"This stone is located in the chapel of the DOUGLAS
family."
|
"This plaque recalls the last members of the family buried
in the chapel."
|
"In this chapel, built by their ancestors, rest:
Antoine DOUGLAS, commander of the castle of Montréal † 1643
Françoise de RUBAT, his wife † 1636
Pierre DOUGLAS, governor of Dortan and Arben † 1703
Françoise de CHARBONNIER de GRANGEAC † 1710
Charles Joseph DOUGLAS, captain of the Scottish Douglas † 1723
Catherine de SIMONET de la GUYOLLES † 1710
Charles DOUGLAS, captain of the Vivarais regiment † 1756
Marie Anne de RUFFIN de LOZIER † 1750
Charles Joseph DOUGLAS, captain in the Royal Scots,
Knight of Saint Louis, Syndic of the nobility of Bugey † 1788
Marguerite de CRUES de SAINTE CROIX de CHILOUP † 1755
Lord Louis Duke of GORDON DOUGLAS,
colonel of the Royal Scots after abjuring Protestantism † 1754
Gabrielle d’ESPINAY † 1797
César Marie Archambaud DOUGLAS † 1802
Louis Archambaud DOUGLAS † 24 February 1842
VIRTUTE VIXERUNT FAMÂ
VIVUNT GLORIA VIVENT
(By virtue they lived; by fame they live; by glory they shall live on)"
|
|
|
|
|
|
Many of the family members are buried in the Douglas Chapel
at the Church of Saint-Maurice in Montréal, creating a powerful lineage that
spans political, military, and spiritual vocations.